We have upgraded to 10.9 and switched the colour attribute to the new Color/Image swatches.
The swatch tooltips on the German product pages show the Dutch names, not the translated ones; the old dropdown was translated fine.
We are using Polylang. Anyone with Polylang has the swatch labels translating?
